Fa fede esclusivamente la versione francese del presente documento. Le traduzioni sono fornite a titolo informativo; in caso di discrepanza, prevale la versione francese.
Versione 1.0 – In vigore dal 08/09/2026
Premessa
Le presenti condizioni generali di utilizzo (di seguito le «CGU») hanno lo scopo di definire le modalità e le condizioni di accesso e di utilizzo del servizio EPI Manager (di seguito il «Servizio»), edito da:
UN SITE À VOUS, impresa individuale (EI), SIRET 904 378 866 00027, 60 rue François 1er, 75008 Parigi, Francia, partita IVA intracomunitaria FR 50904378866 (di seguito l’«Editore»).
Le CGU si applicano a qualsiasi utente del Servizio (di seguito l’«Utente»), che disponga di un account gratuito o a pagamento, sin dalla creazione del suo account. Sono complementari alle Condizioni Generali di Vendita (CGV), che disciplinano specificamente gli aspetti commerciali e tariffari degli abbonamenti a pagamento, e all’Informativa sulla privacy, che disciplina il trattamento dei dati personali. In caso di contrasto tra le CGU e le CGV su un aspetto commerciale, prevalgono le CGV; sulle modalità di utilizzo della piattaforma, prevalgono le CGU.
Lingua di riferimento: le presenti CGU sono redatte in francese e tradotte, a titolo informativo, nelle altre lingue disponibili nell’applicazione. In caso di divergenza di interpretazione tra la versione francese e una traduzione, fa fede esclusivamente la versione francese.
Articolo 1 – Accesso al Servizio
L’accesso al Servizio richiede la creazione di un account utente con un indirizzo e-mail valido. Tale indirizzo viene verificato al momento dell’iscrizione tramite un link o un codice di conferma inviato via e-mail: l’account è pienamente attivato solo dopo questa verifica.
Il Servizio è accessibile tramite un’interfaccia web, con possibilità di consultazione offline dei dati sincronizzati in precedenza. La disponibilità del Servizio può essere compromessa da operazioni di manutenzione, incidenti tecnici o casi di forza maggiore. L’Editore adotta mezzi ragionevoli per garantire la continuità del Servizio, senza tuttavia impegnarsi su un tasso di disponibilità quantificato.
Articolo 2 – Strutture, ruoli e responsabilità degli Utenti
Il Servizio consente di creare una o più «strutture» (organizzazione, club, impresa, associazione o uso personale), all’interno delle quali più Utenti possono collaborare con ruoli diversi.
Gestore della struttura: la persona che ha creato una struttura, o che è stata designata come tale, ne è il gestore. Solo il gestore è abilitato a invitare, assegnare i ruoli ed escludere i membri della propria struttura. È responsabile della corretta gestione degli accessi alla propria struttura e delle conseguenze degli inviti che invia.
Responsabilità per i contenuti creati: ogni Utente è responsabile dei dati e dei contenuti che crea o importa nel Servizio (schede delle attrezzature, documenti, foto), sotto l’autorità e la responsabilità della struttura a cui appartiene, in particolare del proprio datore di lavoro quando l’utilizzo avviene in ambito professionale.
Responsabilità dell’ispettore: quando un Utente esegue e firma un’ispezione nel Servizio, impegna la propria responsabilità, anche rispetto alla normativa applicabile, in merito alla conformità e allo stato dell’attrezzatura ispezionata. La firma elettronica della scheda di ispezione (vedi Articolo 5) costituisce un’attestazione personale di tale ispezione da parte del suo autore. Il Servizio è uno strumento di supporto a questo compito e non sostituisce il giudizio professionale dell’ispettore.
Articolo 3 – Contenuti caricati dall’Utente
L’Utente si impegna a caricare nel Servizio (documenti, foto, riferimenti, ecc.) solo contenuti di cui detiene i diritti o l’autorizzazione all’uso, e a non violare i diritti di terzi (diritto d’autore, diritto all’immagine, segreto commerciale, ecc.), anche quando tali contenuti sono visibili solo a lui e ai membri della sua struttura.
Il Servizio non è uno spazio di condivisione pubblica: i contenuti caricati da un Utente sono accessibili solo ai membri autorizzati della sua o delle sue strutture, secondo i ruoli definiti dal gestore. Il Servizio non offre alcuna funzionalità di pubblicazione o diffusione pubblica dei contenuti.
L’Utente resta l’unico responsabile dei contenuti che carica. L’Editore non effettua alcuna moderazione preventiva di tali contenuti, trattandosi di dati a uso strettamente privato e interno alle strutture degli Utenti.
Articolo 4 – Usi vietati
L’Utente si impegna a non:
- tentare di accedere in modo non autorizzato al Servizio, ai suoi server o agli account di altri Utenti;
- estrarre o copiare massivamente (scraping) dati del Servizio con mezzi automatizzati non previsti dal Servizio;
- rivendere, sublocare o cedere l’accesso al proprio account a un terzo non autorizzato;
- utilizzare il Servizio allo scopo di sviluppare un servizio concorrente;
- decompilare, effettuare reverse engineering o disassemblare il Servizio, salvo nei casi in cui la legge lo consenta espressamente;
- perturbare il normale funzionamento del Servizio o comprometterne la sicurezza.
Qualsiasi violazione di questi impegni potrà comportare la sospensione o la risoluzione dell’account dell’Utente alle condizioni dell’Articolo 7.
Articolo 5 – Firma elettronica e verifica dell’identità
Alcune azioni del Servizio, in particolare la firma delle schede di ispezione, richiedono una verifica rafforzata dell’identità del firmatario tramite un codice di convalida inviato via e-mail, in aggiunta alla verifica dell’e-mail effettuata al momento dell’iscrizione (Articolo 1).
Le modalità tecniche di questa firma elettronica (impronta digitale del documento, link di verifica dell’integrità) e la sua portata giuridica sono descritte nelle CGV (Articolo 9). L’Utente riconosce che la validità di questa verifica dipende dal controllo esclusivo che mantiene sulla propria casella e-mail e si impegna a non comunicare a terzi i codici ricevuti.
Articolo 6 – Quote di utilizzo
Il Servizio applica una quota di utilizzo relativa al numero di attrezzature gestite per struttura, in base al piano di abbonamento sottoscritto – Perso, Pro o Asso (club) –, il cui dettaglio figura nella pagina Prezzi del sito. Attualmente il Servizio non applica nessun’altra quota tecnica (numero di utenti, di richieste, di documenti importati, ecc.). L’Editore si riserva il diritto di introdurre, se necessario, altri limiti tecnici necessari al buon funzionamento del Servizio, previa informazione degli Utenti interessati.
Articolo 7 – Sospensione e risoluzione dell’accesso
L’Editore può sospendere o risolvere, senza preavviso, l’accesso di un Utente o di una struttura al Servizio nei seguenti casi:
- mancato rispetto delle presenti CGU, in particolare degli usi vietati elencati all’Articolo 4;
- caricamento di contenuti illeciti o lesivi dei diritti di terzi;
- comportamento fraudolento o tentativo di compromettere la sicurezza del Servizio o di altri Utenti;
- uso manifestamente abusivo o distorto del Servizio rispetto alla sua finalità.
Tale sospensione o risoluzione è indipendente da quella prevista dalle CGV in caso di mancato pagamento, che segue le modalità proprie descritte all’Articolo 6 delle CGV (passaggio alla quota gratuita, senza cancellazione dell’account né dei dati per questo solo motivo).
Articolo 8 – Proprietà intellettuale
I diritti di proprietà intellettuale relativi al Servizio (software, interfacce, banca dati, documentazione, marchio EPI Manager) restano di proprietà esclusiva dell’Editore. Le CGU non conferiscono all’Utente alcun diritto su tali elementi diverso dal diritto di utilizzo del Servizio descritto all’Articolo 10 delle CGV.
Articolo 9 – Evoluzione del Servizio e delle CGU
L’Editore può far evolvere le funzionalità del Servizio e le presenti CGU, in particolare per tenere conto delle evoluzioni legali, normative o tecniche. Qualsiasi modifica sostanziale delle CGU sarà notificata agli Utenti prima della sua entrata in vigore, con gli stessi termini di preavviso previsti dalle CGV (Articolo 12).
Articolo 10 – Legge applicabile e controversie
Le presenti CGU sono soggette al diritto francese. Le modalità di risoluzione amichevole delle controversie e di mediazione dei consumatori applicabili sono quelle descritte all’Articolo 13 delle CGV, che si applicano anche alle controversie relative all’utilizzo del Servizio ai sensi delle presenti CGU.